dimanche 12 juin 2011

Haïkus d'autrefois - Au fil de l'eau

Au fil de l’eau est reconnu comme étant le premier recueil de haïkus français. Il s’agit d’un ouvrage collectif de Paul-Louis Couchoud, André Faure et Albert Poncin, paru en 1903, sous la forme d’une brochure de trente pages, imprimée à trente exemplaires. Des copies – et non des originaux – ont subsisté jusqu’à la réédition de l’ouvrage, en 2004*, pour notre plus grand bonheur, à la faveur de l’engouement actuel pour le haïku.

Influencés par la vague japoniste en France et les échanges France-Japon qui se sont développés fin XIXe, début du XXe siècle – Paul-Louis Couchoud revenant d’un voyage au Japon et ayant été en contact avec la poésie japonaise – les trois étudiants ont l’idée d’effectuer, en juillet 1903, une excursion en péniche sur les canaux français et de rendre compte de leur escapade sous forme de haïkaï :

Le convoi glisse déjà.
Adieu Notre-Dame!...
Oh!... la gare de Lyon!

Les joncs même tombent de sommeil.
Je rôtis délicieusement.
Midi.

Dans un monde de rêve,
Sur un bateau de passage,
Rencontre d’un instant.

Un cyclone cette nuit!
Non, c’est dans l’écluse
Le torrent qui nous soulève.

Moissonneurs dans les blés.
À l’ombre d’une gerbe,
Une grande soupière.

L’orage se prépare.
Toutes les feuilles du tremble
Battent de l’aile.

C’est un recueil qu’il faut lire.
_____
*Collectif, Au fil de l’eau, Édition établie par Éric Dussert, Éditions Mille et une nuits, 2004.

vendredi 3 juin 2011

Et vive le printemps!

naître du paysage
mêlés au plancton
les pollens

Tiré de Laisse de mer, Éditions du Glaciel, 2010.