vendredi 15 mars 2013

Mars



le vent dans les arbres
le jeu des ombres
sur la neige

tiré de Hivernité, Éditions du Glaciel, 2010.
Photo © Louise Vachon

samedi 2 mars 2013

Chigetsu-ni

Pour diverses raisons, les renseignements sur les femmes haïkistes, provenant de sources diverses, ne convergent pas toujours. Il en est ainsi de Chigetsu-ni, pour certains née en 1622, pour d’autres en 1632 ou en 1640. On sait peu de choses d’elle, sinon qu’après la mort de son époux, elle devient nonne et se consacre à son art. Elle est, non seulement une contemporaine de Bashô, mais son écriture est influencée par le style du  maître. On dit même qu’elle a fait partie de son école. La date de son décès est également incertaine (1708, 1718, 1736).

le rossignol!
mes mains au-dessus de l’évier
s’interrompent

Sur la pointe des pieds
mon fils m’invite à regarder la lune
la montrant du doigt

En fondant,
la neige
ravive les pousses

Fin d’année –
tirée par mes petits-enfants,
je me lève avec peine.

Un grillon,
dans la manche de l’épouvantail,
chante.

Pour lire les haïkus de Chigetsu-ni et d’autres femmes haïkistes :
Haïjins japonaises, Du rouge aux lèvres. Anthologie traduite du japonais et présentée par Dominique Chipot et Makoto Kemmoku. La Table Ronde, 2008. 265 p.