dimanche 18 novembre 2012

Cap Tourmente



grandes migrations
on entend des coups de feu
sur les battures


tiré de Laisse de mer, Éditions du Glaciel, 2009.

vendredi 9 novembre 2012

Prison de Tranströmer

Tomas Tranströmer, prix Nobel de littérature 2011, a déjà été psychologue auprès de jeunes en difficulté dans les années 50. En 1959, il visite un collègue, également poète, Ake Nordin, à l’établissement de détention pour jeunes, Hällby, au sud de la Suède. Plus tard cette année-là, il envoie à son ami neuf haïkus qui traduisent la vie de ces jeunes. Ces haïkus seront présentés au public anglophone en un bref recueil agrémenté d’illustrations, en 2011. Prison (Fängelse), fait l’objet d’un chapitre dans Baltiques, les œuvres complètes de Tomas Tranströmer, parues en français en 2004. En voici quelques-uns :

Ils jouent au football
soudaine confusion – la balle
a fait le mur.

Des vies mal épelées –
la beauté subsiste sous forme
de tatouages.

Quand on reprit le fugitif
il avait les poches pleines
de chanterelles.

Le garçon boit du lait
et s’endort tranquille dans sa cellule
une mère de pierre.

Source : Tomas Tranströmer, Baltiques. Paris, Gallimard, 2004.