Journée internationale du haïku

les bernaches

remontent vers le nord

escale

dans Laisse de mer, Éditions du Glaciel, p. 5.

Printemps

des croassements

et un envol soudain

la tempête des corneilles

dans Hivernité, Éditions du Glaciel, 2010, p. 35

Photo : © Louise Vachon

José María González de Mendoza

José María González de Mendoza, né à Séville (Espagne) en1893 et décédé à Mexico en1967, a été poète, critique, traducteur et diplomate.

Il quitte l’Espagne et déménage à Mexico en 1910, année de la Révolution mexicaine. Il travaille comme comptable et commence à publier des textes et des poèmes dans diverses revues. En 1923, il se rend en France pour poursuivre ses études au Collège de France et devient correspondant pour le journal El Universal (Mexico). Il retourne au Mexique en 1928.

Il travaillera, par la suite, dans le service diplomatique du Mexique à Paris. Il occupe diverses fonctions liées aux affaires étrangères en Belgique, au Portugal et à Cuba, tout en menant sa carrière littéraire. Il reçoit plusieurs décorations, dont l’Ordre national de la Légion d’honneur de la République française.

Admirateur de José Juan Tablada, ses haïkus sont empreints de simplicité.  En voici quelques-uns :

Mi vida es muda,

ni novia ni amistades…

¡Ah, sí ! La luna.

Ma vie est muette,

sans amis ni petite amie…

Ah oui ! La lune.

Ambición / Ambition :

La gota de agua

Cayendo, cayendo,

Se sueña Niágara.

La goutte de pluie

Qui tombe, qui tombe,

On rêve du Niagara.

Dos paisajes / Deux paysages :

Colinas :

Valles y cimas

¡La vida !

Les collines

Vallées et cimes

La vie !

El rojo acento

De tus labios me llama

Donde me quemo

Le rouge accent

De tes lèvres me nomme

Où je brûle

Quelques haïkus dans : El Rincóndel Haiku.org 
On peut lire également dans Internet un texte (en espagnol) ayant pour titre Los haijines mexicanos 

Photo : © Louise Vachon

Février sur le fleuve

le Saint-Laurent

piégé dans une buée givrée

grands froids

dans Laisse de mer, Éditions du Glaciel, 2009, p. 35

Photo : © Roger Joannette

Kireji : la césure

Photo : © Louise Vachon

Un lecteur m’écrit, me proposant un de ses haïkus où il est question d’un gardien de parc qui souffle sur une coccinelle posée sur un tract. Il me demande si c’est un haïku et, si oui, est-ce que c’est un « bon » haïku ?

Le haïku que vous proposez – oui, c’en est un – forme une phrase complète. Sujet, verbe, complément. Le haïku se présente quelquefois ainsi, bien que, selon les règles officielles, le haïku comporte ce qu’on appelle, en japonais, un kigo, ou « mot de saison »  - la coccinelle ici en est un, elle évoque l’été (nous y reviendrons) – et surtout, une césure ou kireji.

Qu’est-ce qu’un kireji ?  La césure est une pause qui sert à donner une tournure particulière au haïku et le fait évoluer. Le kireji au Japon désigne un mot, ya ou kana, et il existe plusieurs kireji aux significations particulières en versification japonaise. En français, on peut toujours utiliser des mots ou des onomatopées (ah !, oh !, déjà, etc.) qui font un peu artificiel mais qui se justifient parfois. Le haïku occidental étant disposé sur trois lignes, il est commun de privilégier un moment de pause entre deux vers et le troisième, soit après la 1^re ligne ou après la 2^e, comme si les deux segments étaient séparés du troisième par une virgule ou un point.

Puisqu’en haïku, selon les règles officielles, on ne doit pas utiliser d’émotions, ni être purement descriptif, la césure est un moyen de regarder d’un autre angle, de suggérer une signification particulière au haïku. L’art du haïku nous fait prendre conscience de ce qu’il y a de beau, d’insolite, de vrai, d’extraordinaire même, dans la vie de tous les jours. Que remarquez-vous d’un événement ordinaire ? Transcrivez-le, sans émotion explicite, mais avec les mots qui feront surgir cette émotion chez le lecteur. Voilà le « bon » haïku.

Voici un haïku qui illustre la césure après le 2^e segment :

Sur une branche morte

Les corbeaux se sont perchés (césure ici)

Soir d’automne.

(Bashô)

Comment s’initier au haïku ? D’abord, lorsque le genre nous intéresse, il faut en lire le plus possible. Et puis, selon notre tempérament, si on désire échanger sur le sujet et confronter nos créations, des groupes d’échange existent un peu partout, dont les membres se rencontrent périodiquement.

Des groupes existent aussi dans la sphère Internet et sur les médias sociaux où il y a également partage des écrits des participants. Depuis quelques années, le mois de février est un mois de création et de partage de haïkus dans Internet : c’est le Mois national d’écriture de haïkus, le NaHaiWriMo (National Haiku Writing Month). En français, les haïkistes sont invités sur Facebook à partager un haïku par jour pendant tout le mois de février.

Lumière d'hiver

ce soir

randonnée au clair de lune

les arbres dansent

dans Hivernité, Éditions du Glaciel, 2010, p. 14

Photo : © Roger Joannette

Ce qu'ils ont dit - Victor-Lévy Beaulieu

Pour le magazine L'Actualité, Victor-Lévy Beaulieu, écrivain québécois (né en 1945) s'exprime sur l'écriture dans une entrevue, réalisée en 2010, avec des journalistes français. L'oeuvre de M. Beaulieu est colossale : autour de 80 ouvrages publiés dans les domaines du roman, théâtre, essai, conte, chronique, en plus des recueils de lettres et des oeuvres écrites pour le cinéma et la télévision. Ses romans sont souvent des pavés de 600 à 1400 pages. Un des journalistes, Olivier Mony, lui demande :

«Êtes-vous tenu de faire du VLB? interroge Olivier Mony. Pourriez-vous décider : «J'en ai marre, je fais minimaliste»?»  Bouffée de pipe. «Ce qui m'importe est de prendre la parole.» Re-bouffée de pipe. «J'ai déjà fait l'exercice du minimalisme avec un recueil de haïkus (Vingt-sept petits poèmes pour jouer dans l'eau des mots, 2001)... Mais c'est passé dans le beurre!»

… ce qui signifie que son recueil est passé totalement inaperçu, hélas.

En voici quelques-uns :

Le trottoir, la rue,

Le matin. Bruits de talons.

Le travail déjà.

La boulangère –

Ses cuisses aussi brunes

Que le pain du jour.

Au fond, cette cour.

Vois la corde à linge

Que tisse le vent.

Dans ma main je tiens

Cette pomme. Un cheval roux

Mord vite dedans.

Le chasse-neige

Comme une queue de veau

Dans la tempête.

En vert sur le mur

Carte des rues de Dublin :

Pays de Joyce.

Tombe la neige

Siffle et gifle le vent.

L’hiver perdure.

Table de pommier

Livres empilés dessus

De la lumière.

Source : Danielle Stanton, VLB raconté aux Français, L’Actualité, 12 octobre 2010.

Référence : Victor-Lévy Beaulieu, Vingt-sept petits poèmes pour jouer dans l’eau des mots. Éditions Trois-Pistoles, 2001, 67 p.