Wabi

Par définition, le haïku, qui cherche la simplicité, est souvent imprégné de wabi. Le wabi, c’est la beauté, la sérénité des choses simples associée à une certaine austérité. Ainsi, la vie monastique, une scène campagnarde, le calme de la nature reflètent le wabi. C’est peut-être à cause du wabi qui imprègne les poèmes qu’on associe souvent le haïku au zen et à la méditation. En voici quelques exemples :

Vieil étang

une grenouille plonge

le bruit de l’eau

À l’est, à l’ouest

le même sens du beau –

Vent d’automne

Devant l’éclair

sublime est celui

qui ne sait rien!

Bashô

Dans mon bol de fer

en guise d’aumône

la grêle

Taveda Santôka

Le Bouddha m’accorde

un peu de temps –

je fais la lessive

Hôsai

Au sanctuaire –

sur les pérales de magnolia

des fleurs de cerisier

Ryôkan

En poésie française, certains poèmes des Méditations poétiques d’Alphonse de Lamartine traduisent le wabi. Voici un extrait de L’Automne :

Je suis d’un pas rêveur le sentier solitaire;

J’aime à revoir encor, pour la dernière fois,

Ce soleil pâlissant, dont la faible lumière

Perce à peine à mes pieds l’obscurité des bois.

En poésie québécoise, on peut citer, entre autres, Hector de Saint-Denys Garneau :

Les ormes

Dans les champs

Calmes parasols

Sveltes, dans une tranquille élégance

Les ormes sont seuls ou par petites familles.

Les ormes calmes font de l’ombre

Pour les vaches et les chevaux

Qui les entourent à midi.

Ils ne parlent pas

Je ne les ai pas entendus chanter.

Ils sont simples

Ils font de l’ombre légère

Bonnement

Pour les bêtes.

(Regards et jeux dans l’espace)

Pour aller plus loin :

Bashô, Seigneur ermite. L’intégrale des haïkus, La table ronde, 2012.

Haïku – Anthologie du poème court japonais. Présentation, choix et traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu. Gallimard, 2002.

William J. Higginson, The Haiku Handbook, Kodansha International, 1985.
Laurent Mailhot et Pierre Nepveu, La poésie québécoise, des origines à nos jours. Typo, 2007.

Photo : ©️Roger Joannette