Hosomi, c’est l’attention, la sympathie portée aux plus
petites choses de la vie, dont on livre la beauté avec humilité, en peu de
mots, quelquefois même en utilisant la personnification, prêtant ainsi à un
animal, un objet, une idée, des caractéristiques humaines. Voici des exemples
de haïkus classiques japonais :
Grimpe en douceur
petit escargot
Tu es sur le
Fuji!
Tuant une mouche
j’ai blessé
une fleur
Kobayashi Issa
Soudain
Une ombre passe
–
Le vent.
Dans mon bol de
fer
En guide d’aumône
La grêle.
Taneda Santoka
Ah
coucou!
agrandis
encore
ma
solitude!
Matsuo Bashô
Pour aller
plus loin :
Bashô, Seigneur ermite. L’intégrale des haïkus,
La table ronde, 2012.
Haïku – Anthologie du poème court japonais. Présentation, choix et traduction
de Corinne Atlan et Zéno Bianu. Gallimard, 2002.
William J.
Higginson, The Haiku Handbook, Tokyo,
Kodansha International, 1985.
Murphy,
Patrick D., Terry Gilford, Katsunori Yamazato, Literature of Nature : An International Sourcebook. Chicago,
Fitzroy Dearborn Publishers, 1998.
Photo : © Roger Joannette
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire