Miroirs de la nature

Ce volume à la reliure soignée nous présente des haïkus des grands maîtres du genre : Bashô, Buson, Shiki, Issa, entre autres. On se concentre ici sur les haïkus dédiés aux animaux et aux plantes. Chaque haïku est illustré d’une estampe en couleurs également produite, dit-on, par un grand maître tel Utamaro, Hiroshige ou Hokusai. Un beau livre à offrir ou à s’offrir. Il aurait été souhaitable d’identifier les artistes, pour chacune des gravures, comme on l’a fait pour les haïkus.

 

Quelques extraits :

 

Soir d’hirondelles –

demain encore

je n’aurai rien à faire

(Issa)

 

Après la danse

le vent dans les pins

le chant des insectes

(Sogetsu-ni)

 

Les oies sauvages au loin parties

le champ de riz devant la maison

semble envolé

(Buson)

 

Des grues sur les champs

à demi moissonnés –

automne au village

(Tôsei)

 

Sur la plage à marée basse

tout ce qu’on ramasse

bouge

(Chiyo-ni)

 

Oie sauvage oie sauvage

à ton premier voyage

quel âge avais-tu?

(Issa)

 

Référence : Miroirs de la nature. Recueil de haïkus. Collection « Classiques en images ». Paris, Éditions du Seuil, 2012.