Ozaki Hôsai

Promis à un brillant avenir, Ozaki Hôsai (1885-1926) fréquente l’université impériale de Tokyo. Il obtient un diplôme en 1909 et se lance dans le domaine des assurances. Son intérêt pour le haïku date de ses jeunes années et son écriture est influencée par le poète Seisensui Ogiwara. Connaissant diverses difficultés personnelles, il abandonne famille et travail et se retrouve errant et mendiant autour des temples bouddhistes. Il trouve l’inspiration dans tout ce qui l’entoure. Ses haïkus, publiés à titre posthume, sont souvent minimalistes et traduisent la solitude et le dénuement.

Sifflotant sans cesse

ce matin

dans le bois qui bleuit

Les os

de mes doigts

ont maigri

Des fleuristes

le bruit des ciseaux –

je fais la grasse matinée

Une journée sans un mot –

j’ai montré

l’ombre d’un papillon

Sur la pointe d’une herbe

devant l’infini du ciel

une fourmi

Dans mon dos passe un train –

j’arrache les mauvaises herbes

sans lever la tête

Au fond de la brume

le bruit de l’eau –

je pars à sa rencontre

Dénigrer autrui ?

Je me lave l’esprit

en écossant mes pois

Dans la nuit de décembre

un lit glacé –

voilà tout ce que j’ai

Si seul

que je fais bouger mon ombre

pour voir

Dans la boîte à clous

tous les clous

sont tordus

On voit un peu la mer

par la petite fenêtre

Références :

William J. Higginson with Penny Harter, The Haiku Handbook, Tokyo, Kodansha International, 1985.

Corinne Atlan et Zéno Bianu, Haïku. Anthologie du poème court japonais. Paris, Gallimard, 2002.

Corinne Atlan et Zéno Bianu, Haïku du XXe siècle. Le poème court japonais d’aujourd’hui. Paris, Gallimard, 2007.

Sites Internet : www.nekojita.free.fr et www.lalitteraturejaponaise.com