Des outils pour les haïkistes (4)

Publiée depuis maintenant quatre ans, la Revue du tanka francophone rejoint entre autres un public amateur de haïku, bien que les deux formes soient différentes. La Revue paraît trois fois l’an (février, juin et octobre). On y présente le tanka, son histoire, des tankas contemporains et des rengas ou renkus*. Patrick Simon est le directeur de la revue et plusieurs poètes de haïku et de tanka participent à la production. Patrick anime aussi le Forum Haïku – Tanka – Renku, de même que les Éditions du Tanka francophone.

-------

Renku : poème composé d’une suite de tankas, produit par plusieurs poètes qui se répondent à tour de rôle.

Haïkus d'ailleurs : Jack Kerouac

Jack Kerouac (1922-1969) est considéré comme l’une des figures emblématiques de la « beat generation ». Né à Lowell, Massachusets, ses parents sont des immigrants québécois, des Canadiens français, comme on disait à l’époque.

Rejetant les valeurs traditionnelles des années 50 et conjuguant le désir de libération avec la recherche du sens de la vie à travers les drogues, l’alcool et la spiritualité, Jack Kerouac mène une vie mouvementée. Il commence à écrire très tôt, directement et sans corriger, à la machine, sur des rouleaux de papier. Sur la route est son roman le plus connu. Son intérêt pour le bouddhisme, notamment le zen, le conduit vers la lecture de textes anciens de l’Inde, de la Chine et du Japon. Ses lectures l’amènent naturellement vers le haïku, qui devient pour lui une expérience spirituelle du non-attachement et du non-agir. Ces courts poèmes lui apparaissent comme autant d’épiphanies ponctuant l’impermanence, la souffrance, les cycles de la vie, la précarité, l’errance. Et certains, davantage expérimentaux, sont plutôt des témoins surréalistes de sa vie. En voici quelques-uns :

Toute la journée j’ai porté

un chapeau qui n’était pas

Sur ma tête

Dans mon armoire à pharmacie

la mouche d’hiver

Est morte de vieillesse

La chaise d’été

se balance toute seule

Dans le blizzard

Gelée

dans la vasque à oiseaux,

Une feuille

Ce soir de juillet

Une grosse grenouille

Sur le pas de ma porte

Bon j’émerge,

2 heures de l’après-midi –

Quel jour sommes-nous ?

Saoul comme un cochon

j’écris des lettres

Sous l’orage

Fou j’ai écrit des rideaux

de

poésie en feu

L’arbre qui bouge

au clair de lune

Voit clair dans mon jeu

Marchant sur l’eau

mon ombre,

Plus lourde que le plomb

Douce pluie du petit matin

deux gros bourdons

Fredonnent au travail

______

Référence : Jack Kerouac, Le livre des haïku, La Table ronde, 2006. 429 p.

Des outils pour les haïkistes (3)

De plus en plus, les revues littéraires prennent leur place dans Internet. C’est le cas de 575 – Revue de haïku.

La revue 575 est diffusée aux six mois, aux solstices d’été et d’hiver, et se concentre sur le haïku et les articles concernant le haïku et le haïga*. Le haïbun*, quant à lui, fait l’objet d’une autre publication électronique : 575 haïbun.

Vous pouvez également visiter le beau site de Serge Tomé, temps libres, une mine de renseignements pour tous ceux qui aiment lire des haïkus et lire sur le haïku.

* Haïga : haïku illustré par une illustration (photo, dessin, etc.) 

* Haïbun : texte littéraire mélangeant prose et haïku

Paroles du Japon

Dans la revue littéraire Gong, numéro 31 (avril-juin 2011), le thème : Pourquoi ? Comment en sont-ils venus à écrire des haïkus ? Plusieurs poètes de haïku prennent la parole. Voici mon texte :

Tout commence par un livre à la couverture parsemée d’éventails emprunté distraitement à la bibliothèque.

Peut-être est-ce l’effet d’une exploitation différente du langage, du mystère d’un Orient à découvrir, des réminiscences de lectures aimées. Je suis touchée par cette poésie de l’instant présent. Tout respire la sérénité.

Le saule

peint le vent

sans pinceau

                   Saryû

Le livre est illustré d’estampes qui s’harmonisent parfaitement aux haïkus. Je suis émue par les bleus outremer de Hiroshige, les roses chair, les verts printaniers, les petites touches d’Hokusai peignant le Fuji-Yama ou la grande vague à Kanagawa. Ravie d’apprendre par la suite les influences des maîtres de l’estampe japonaise sur le mouvement impressionniste.

En tournant les pages, je suis fascinée par cet art de vivre où l’existence même du poète, nous dit Jean-Hugues Malineau[1] devient œuvre d’art. Par cette réalisation dans le geste d’écriture de la fusion entre l’instant présent et le monde réel.

Délice

de traverser la rivière d’été

sandales en main !

                            Buson

Chaque élément du monde, chaque plante, chaque insecte est sacré. Chaque fragment de l’œuvre est appartenance au monde réel. Il ne faut pas faire beau, mais être vrai.

C’est décidé

je vais de ce pas m’enrhumer

pour voir la neige

                   Sampû

Le haïku dit aussi avec humour le quotidien, la joie de vivre. Avec légèreté les petits bonheurs, la profondeur.

Même mon ombre

est en pleine forme

premier matin de printemps

                            Issa

Car celui qui n’a rien, celui qui vit aussi intensément le moment présent, a tout et rien ne peut lui être enlevé.

Ne possédant rien

comme mon cœur est léger

comme l’air est frais

                            Issa

Un moment de lecture qui se transforme en passion. Car on n’a jamais fini de découvrir l’esprit du haïku. Le livre refermé, on se laisse aller à savourer la plénitude de l’instant. Une image et quelques mots. Tout est dit.

Moi aussi, je participe désormais à cette alchimie du cœur et de la conscience. À cette création d’instantanés qui capturent jalousement ce qui s’en va du temps.

_______

[1] Jean-Hugues Malineau, Paroles du Japon. Paris, Albin-Michel, Coll. Carnets de sagesse, 1997.

Poésie indienne : Rabindranath Tagore

Rabindranath Tagore (1861- 1941) est un écrivain indien, né à Calcutta. Il a produit une œuvre immense : plus de 50 recueils de poèmes, 14 romans, 12 recueils de nouvelles, 14 pièces de théâtre, plus de 63 volumes traitant entre autres d’art, de politique et de philosophie. Il a également laissé des récits de voyage, une autobiographie et une correspondance publiée en 12 volumes. Artiste multidisciplinaire, il était aussi peintre et musicien. Il a ainsi laissé environ 2 500 toiles et dessins, trois opéras et 2 500 chansons, en plus d’avoir composé l’hymne national de l’Inde et celui du Bengladesh. Il reçoit le prix Nobel de littérature en 1913. En 1916, il effectue un voyage au Japon. Il est frappé par le haïku, qui exerce une influence sur son écriture : il produira plusieurs recueils d’aphorismes*, dont Stray Birds (Les oiseaux de passage, 1916), et Fireflies (Lucioles, 1926). En voici quelques-uns :

6. Si vous versez des larmes quand le soleil vous manque, vous ne verrez pas les étoiles.

18. Ce que tu es, tu ne le vois pas ; ce que tu vois n’est que ton ombre.

21. Ceux-là qui portent leur lanterne sur le dos sont précédés de leur ombre.

48. Les étoiles ne craignent pas d’être confondues avec les lucioles.

101. La poussière reçoit des insultes et rend des fleurs.

126. Les galets ne sont pas façonnés à coups de marteaux, mais par l’enchantement de la danse des eaux.

165. Des pensées passent en mon esprit comme une volée de canards dans le ciel.

J’entends la voix de leurs ailes.

Source : Rabindranath Tagore, Les oiseaux de passage, Montréal, Éditions du Noroît, 2008.

On peut lire Fireflies en anglais.

____

* Aphorisme : courte phrase qui énonce une pensée ou qui amène à réfléchir. Un aphorisme n’est pas un haïku mais on peut y voir une parenté de sens au niveau de la concision et de la création d’une image mentale.

Poésie et haïku : Alphonse Piché

Alphonse Piché (1917-1998) est un autre poète québécois qui a pratiqué l’art du haïku. On remarquera que l’écrivain fait parfois appel à la métaphore pour traduire son regard sur le monde. En voici quelques-uns, tirés de Néant fraternel (Trois-Rivières, Écrits des Forges, 1991) :

Visage à la vitre
un enfant éternel
regarde le vide

Par les bâtiments
les hirondelles tricotent
l'espace et le temps

Dans un matin blond
les outardes sur la ville
en rang d'oignons filent

Des corneilles craillent
dans un orme desséché
dentelle du jour

Des outils pour les haïkistes (2)

Pour devenir haïkiste ou s’améliorer dans l’art du haïku, il faut lire ce qu’écrivent les auteurs classiques japonais, mais aussi nos pairs, ces artisans du haïku au quotidien.

Un outil intéressant à cet égard : Ploc¡ La revue du haïku, publiée par les passionnés de l’Association pour la promotion du haïku. Il s’agit ici d’une revue gratuite en format électronique téléchargeable. Des thématiques, des haïkus classiques, des haïbuns*, bref une belle revue de création à s’offrir tous les mois.

À consulter aussi : La lettre du haïku, une lettre mensuelle d’information qui nous renseigne sur le monde du haïku en ébullition, ses activités et ses publications.

______

*haïbun : texte littéraire mélangeant prose et haïku