quelques flocons
les étoiles sur mon carnet
font de l’aquarelle
dans Hivernité, Éditions du Glaciel, 2010, p. 33
Photo : © Roger
Joannette
vendredi 27 février 2015
lundi 9 février 2015
Froidure
froid de loup
l’auto ne démarre pas
congé forcé
dans Hivernité, Éditions du Glaciel, 2010, p. 31
lundi 26 janvier 2015
Le vent de face
le vent de face
dans la tempête
la neige en rimmel
dans Hivernité, Éditions du Glaciel, 2010, p. 15
Photo : ©
Roger Joannette
lundi 19 janvier 2015
José Juan Tablada
José Juan Tablada (1871-1945) est un écrivain mexicain qui s’est illustré abondamment dans le haïku. Poète, critique d’art pour différents périodiques, il a également occupé plusieurs postes diplomatiques au Japon, en France, en Équateur, en Colombie, aux États-Unis. Un voyage au Japon en 1900 l’oriente vers le haïku. On dit de lui qu’il a fait connaître le haïku aux lecteurs hispanophones. Pour cette raison sans doute, il demeure estimé davantage dans le monde du haïku que dans celui de la poésie.
En français, l’Association francophone de haïku a fait paraître, en 2009, un recueil de Tablada, Papillons de l’instant (traduction : Patrick Blanche). En voici quelques extraits :
Les urubus
Il
a plu toute la nuit
et
ils n’en finissent plus
de
peigner leurs plumes au soleil,
les
urubus.
Le palmier
Durant
la chaleur de la sieste
même
ses éventails
ne
bougent plus leur palme…
Les fourmis
Bref
cortège nuptial,
les
fourmis traînent des pétales
de
fleurs d’oranger…
Les crapauds
Morceaux
de glaise,
dans
la pénombre du sentier
sautent les
crapauds.
Papillon de nuit
Rends
au rameau dénudé,
papillon
de nuit
les
feuilles sèches de tes ailes.
L’araignée
Parcourant
sa toile
cette
clarté lunaire
tient
éveillée l’araignée.
Orange
Donne
à ma soif
deux
tasses dorées
tout
emplies de miel!
lundi 12 janvier 2015
Mainichi Shinbun
clapotis de l’eau
des rorquals au large
mirage de vacances
Ce
haïku vient de mériter une mention spéciale au 18e concours annuel
de haïku du journal Mainichi (Tokyo).
Photo : © Roger Joannette
lundi 15 décembre 2014
Neige
dans les champs
les sillons blanchis
par la première neige
dans Hivernité, Éditions du Glaciel, 2010, p. 4
Photo : ©
Roger Joannette
mercredi 5 novembre 2014
Octavio Paz
L’écrivain mexicain, Octavio Paz (1914-1998), lauréat du Prix Nobel de littérature en 1990, est l’auteur d’une œuvre considérable. Artiste engagé en politique, il lutte contre la violence, l’oppression, le fascisme. Il mène une carrière diplomatique en France, en Inde et au Japon. Le contact avec la culture japonaise l’amène, sans doute, à s’intéresser au haïku. Il publie Renga* chez Gallimard, en 1971, avec Jacques Roubaud (France), aussi membre de l’OuLiPo (Ouvroir de littérature potentielle), Edoardo Sanguineti (Italie) et Charles Tomlinson (Royaume-Uni).
En 1969, à Paris, Octavio Paz et ses trois amis passent cinq jours au sous-sol d’un hôtel parisien. La rencontre entre cette antique forme de poésie japonaise qu’est le renga et ces quatre poètes modernes de nationalités différentes donne naissance à un texte à références culturelles multiples. Dédié à André Breton, chef de file du mouvement surréaliste, Renga doit être vu comme une métaphore du renku japonais, puisqu’il prend la forme d’une chaîne, non pas de haïkus ou de tankas, mais bien de quatre séquences de sept sonnets, en quatre langues. Cet ouvrage est aujourd’hui épuisé. Octavio Paz a également écrit des haïkus et il a produit des textes sur le haïku. On peut en lire certains, en espagnol, dans Internet.
Quelques extraits des haïkus d’Octavio Paz :
Contra el agua, días de fuego.
Contra el fuego, días de agua.
Contra el fuego, días de agua.
El sol es tiempo;
el tiempo, sol de piedra;
la piedra, sangre.
el tiempo, sol de piedra;
la piedra, sangre.
Gentes, palabras, gentes.
Dudé un instante:
la luna arriba, sola.
Dudé un instante:
la luna arriba, sola.
*Un renga ou renku est une chaîne de haïkus ou de tankas écrits par plusieurs poètes.
Inscription à :
Articles (Atom)