Gazouillis

Poète, dramaturge, artiste visuel et cinéaste, Herménégilde Chiasson, dans son livre (12) abécédaires, aborde le haïku :


" En 2014, j'ai ouvert un compte Twitter dans lequel j'ai publié tous les jours un haïku, court poème de trois lignes de cinq, sept et cinq syllabes. Les haïkus, d'origine japonaise, ont évolué vers une forme plus souple et les contraintes originelles y sont rarement respectées. (...) Dans l'introduction à mon compte, je disais que le haïku est sans doute la seule forme littéraire qui survivra à Twitter. Prochaine étape : la réduction de la communication à un seul mot, en espérant que la télépathie fasse d'énormes progrès, nous dispensant de ces méthodes primitives que sont l'écriture et la lecture. Consolons-nous, ce n'est pas pour demain. "

Référence : Herménégilde Chiasson,  (12) abécédaires. Sudbury, Prise de parole, 2016, p. 289.

Fûryû

Le fûryû est une autre qualité du haïku, selon l’école de Bashô, qui désigne l’élégance, le raffinement, la beauté. Cette idée est présente dans tous les arts japonais. Qu’on pense à l’ikebana, à la cérémonie du thé, à l’ukiyo-e (mouvement artistique comprenant la peinture et les estampes japonaises) et, bien sûr, au haïku. Car n’est-ce pas dans l’essence même du haïku que d’être élégant et raffiné?

On raconte que le fûryû était l’une des bases du code moral du samouraï, le bushido. L’éducation du sage et celle du guerrier se rejoignaient ainsi, la formation du corps et de l’esprit devant aller de pair.

On peut apprécier l’élégance, la beauté, le raffinement dans les haïkus suivants :

Vieil étang

une grenouille plonge

le bruit de l’eau

Bashô

Sur le sable du rivage

à chaque trace de pas

le printemps s’allonge

Shiki

Douceur du printemps –

aux confins des choses

la couleur du ciel

Dakotsu

À la surface de l’eau

des sillons de soie –

pluie de printemps

Ryôkan

Sous les fleurs d’un monde flottant

avec mon riz brun

et mon saké blanc

Bashô

Photo : © Louise Vachon

Références :

Bashô, Seigneur ermite. L’intégrale des haïkus, La table ronde, 2012.

H. E. Davey, The Japanese Way of the Artist : Living the Japanese Arts & Ways, Brush Meditation, The Japanese Way of the Flower, Stone Bridge Press, 2012.

Haïku – Anthologie du poème court japonais. Présentation, choix et traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu. Gallimard, 2002.

Printemps tardif...

mon amie en pèlerinage

ici il neige encore

là-bas c’est déjà l’été

dans Hivernité, Éditions du Glaciel, 2010, p. 35

Photo : © Roger Joannette