Chiyo-ni

On parle volontiers des « auteurs » classiques de haïku. Plusieurs femmes ont également écrit. On en parle encore trop peu dans l’histoire du haïku japonais. L’une de ces auteures est, sans contredit Chiyo-ni (1703-1775), peintre et poète. Elle mène, semble-t-il, une vie assez autonome pour l’époque, faite de voyages et de rencontres poétiques. Elle est l’élève de Shiko Kagami, disciple de Bashô. Femme d’une grande beauté, un poète compose ce haïku pour elle :

ne fais pas tomber le voyageur

de son cheval

belle herbe

Elle travaille une grande partie de sa vie dans le commerce familial de calligraphie et de peinture. Elle délaisse toutefois le commerce, à l’âge de cinquante ans, et devient nonne. La poésie devient son art de vivre. La voie spirituelle et la démarche artistique se confondent chez elle. Elle publie deux recueils de haïkus. En français, on peut lire Chiyo-ni – bonzesse au jardin nu, aux éditions Moundarren, 2005.

le rouge à lèvres
ma bouche a oublié
ah! l'eau de la source

 
le son de la cloche du soir
immobilisé dans le ciel
les cerisier en fleurs

 
nuit de neige
seul le son du seau
descendant dans le puits

 
fraîcheur!
le bas de ma robe soulevé par le vent
dans le bosquet de bambous

 
l'eau limpide

ni dedans

ni dehors

le vent qui passe les disperse

les rassemble

les pluviers

première neige

ce que j'écris s'efface

ce que j'écris s'efface

dans la rue derrière

des ronflements épanouis

nuit de pleine lune

adieu

fleur du monde flottant

fleur de coquelicot

pluie de printemps

toute chose

embellit

le liseron

au seau du puits s’est enroulé

à mon voisin je vais quémander de l’eau

interrompant mon rêve

le chrysanthème sur le tatami

vient d’éclore

On peut remarquer, chez Chiyo-ni, des haïkus de la nouvelle année :

d’une coupe de saké épicé du nouvel an

jusqu’à une autre coupe

premier plaisir de l’année

voilée, dévoilée

montagne après montagne

première brume de l’année

batifolent les grues

jusque dans le ciel

premier soleil de l’année

Le dernier haïku qu’elle écrira de sa main est celui-ci :

l'eau est limpide et fraîche

les lucioles s'éteignent

rien d'autre

Elle dicte ce dernier poème avant de mourir :

j'aurai vu la lune aussi

à ce monde

adieu

Pour lire des haïkus de Chiyo-ni, voir le site de Nekojita.
Source illustration : Wikipédia